Mike Gordon brought his band to the Town Ballroom on Father’s Day for a two-set show that highlighted the erstwhile Phish bassist’s gifts as songwriter and bandleader and thrilled the assembled with a dynamic arc that ran from supple funk to ethereal alternative, all peppered with dramatic ensemble improvisations.